DV-Durangoko azoka 2009

Aperitivo hip-hop en Durango
Actuaron varios cantantes de hip-hop y dos bertsolaris que han entrado en ese terreno: Viñaspre y Silveira. Los escolares llenaron el pabellón de Landako en la jornada inaugural

05.12.09 - 03:50 -
FELIX IBARGUTXI | DURANGO.

Durango ha abierto sus puertas con ritmos de hip-hop, con muy buena aceptación por parte de los jóvenes. La de ayer fue una jornada dedicada preferentemente a los grupos de escolares.
El hernaniarra Aritz Sound System fue el encargado de poner las músicas, en el edificio del Elkartegi, anexo a la gran nave del recinto ferial. Siguiendo esos ritmos, actuaron varios cantantes de hip-hop y subieron también al estrado un par de bertsolaris que llevan dos años intentando fusionar los bertsos y la cultura hip-hop: el alavés Iñaki Viñaspre y el navarro Xabier Silveira; les faltaba el tercer socio en esas lides: el guipuzcoano Unai Muñoa.
También hubo una cuadrilla de jóvenes, de Donostia y Zarautz, que ofreció unos bailes 'break'.
Por un lado, hicieron sus recitados de hip-hop los integrantes de 121 Krew, un terceto en el que la voz más cantante es la de Maisha MG, un joven de Barakaldo cuyo nombre de DNI es Eneko Axpe. Maisha, Endika y Rufo llevan cantando hip -hop en euskera desde el año 2000. También actuaron miembros de otras bandas, como Daddy Jeff y Raiko.

«Gora Baraka, behera Neguri»
Como se sabe, en este tipo de canciones las gentes del hip-hop se valen de rimas, pero en mucha menor medida que los bertsolaris, y sin llegar tampoco a las formas clásicas de la poesía castellana. Las rimas aumentaron considerablemente cuando subieron al escenario los bertsolaris Viñaspre y Silveira, que junto con Unai Muñoa hace dos años que están llevando de pueblo en pueblo su proyecto Bertso Sound System.

La frase más coreada de los de 121 Krew fue aquella de «Gora Baraka, behera Neguri». Según comentó luego Maisha MG, «en la zona de Bilbao hay todavía mucha distancia entre la Margen Izquierda y la Margen Derecha. Nosotros hacemos un hip-hop muy social, preferimos el Barakaldo obrero al Neguri burgués».
Y el momento de mayor dialéctica se produjo cuando se juntaron los dos bandos, los bertsolaris y los cantantes de hip-hop. Estos últimos, en particular Maisha y Daddy Jeff, respondieron a las alusiones de los bertsolaris con frases bastante más rimadas que lo habitual.
Silveira arremetió con esta pregunta: «Maisha eta Endika, erosi al duzue 'Txirrita'?». El bertsolari navarro se refería al DVD 'M'C Txirrita', que acaba de publicar, y que está a la venta en el stand de Lanku, un organismo dependiente de la asociación de bertsolaris. En el producto, «dirigido sobre todo a los jóvenes de hasta 22 años», se recogen imágenes de Bertso Sound System, y Silveira juega también con fusionar su hip-hop con unos bertsos antiguos de Txirrita y Pello Errota.
«Habrá unos doscientos grupos de hip-hop en Euskal Herria, y en euskera podemos ser cinco, que estamos en Barakaldo, Bilbao, Iparralde, Gasteiz y Barañain. Antes existía también Selektah Kolektiboa, que desapareció, pero ahí sigue uno de los suyos, Daddy Jeff», comentaba Maisha MG.

Azoka Telebista
Pero antes del espectáculo de hip-hop, a las 10:30 se abrieron las puertas del recinto ferial, con unas palabras del director de la feria Jon Irazabal, y de la diputada de Cultura de la Diputación Foral de Gipuzkoa, María Jesús Aranburu, quien se refirió al apoyo dado por el ente foral a la creación de Azoka Telebista. Por medio de esta iniciativa, los que pasean por el recinto podrán ver en una pantalla gigante imágenes de diversos actos de la feria.
Ayer fue un día de simple tanteo en cuanto a ventas y presentaciones, dado que la mayor parte del público asistente era estudiante. Entre las presentaciones, cabe destacar un libro editado por Euskaltzaindia, 'El euskera en la Comunidad Autónoma Vasca. Una aproximación a la diversidad lingüística' del abogado y sociolingüista catalán Miquel Gros y Lladós. En la obra, propone «una nueva política lingüística por parte del Estado, que garantice el desarrollo de todas las lenguas a medio y largo plazo».

Hoy en Landako se presentarán obras como 'Hasta aquí hemos llegado-Claves para entender el hartazgo de Catalunya con España». Además, echará a andar el espacio Ahotsenea, una carpa anexa a Landako, por la que pasarán literatos y músicos, estos últimos dispuestos a cantar. Hoy se podrá escuchar a Kirmen Uribe y Bide Ertzean, entre otros.